1
00:00:48,791 --> 00:00:51,416
- [το πλάσμα βρυχάται]
- [Καταστροφέας] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

2
00:00:51,416 --> 00:00:53,500
[ο βρυχηθμός συνεχίζεται]

3
00:00:55,958 --> 00:00:57,333
[Wrecker] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Πήγαινε, πήγαινε!

4
00:00:57,916 --> 00:01:00,250
Ξεπεράσαμε το σχέδιο πέντε φορές.

5
00:01:00,250 --> 00:01:02,250
Πήρα το πακέτο, έτσι δεν είναι;

6
00:01:02,250 --> 00:01:03,625
Απλώς συνέχισε να κινείσαι.

7
00:01:16,416 --> 00:01:17,416
[παφλασμός]

8
00:01:20,708 --> 00:01:24,208
Σημαίνει αυτό το απρογραμμάτιστο διάλειμμα
είστε πλήρως έμπειροι σε κάθε πλοίο

9
00:01:24,208 --> 00:01:25,375
στον αυτοκρατορικό στόλο;

10
00:01:25,375 --> 00:01:29,291
Πρέπει να το κάνω αυτό τώρα;
Είμαστε σε αποστολή.

11
00:01:29,291 --> 00:01:31,958
Αυτό δεν σου δίνει πάσο
στις σπουδές σας.

12
00:01:31,958 --> 00:01:33,166
[γκρίνια]

13
00:01:33,166 --> 00:01:34,083
[comm beeps]

14
00:01:34,083 --> 00:01:37,041
Tech, έχουμε το φορτίο,
αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια δύναμη πυρός.

15
00:01:38,416 --> 00:01:40,333
[Tech] <i>Ο Wrecker ξύπνησε το λοβό, έτσι δεν είναι;</i>

16
00:01:41,250 --> 00:01:42,416
[ουρλιάζει το πλάσμα]

17
00:01:42,416 --> 00:01:45,375
Ναι, και δεν είναι ευχαριστημένοι.
Χρειαζόμαστε παραλαβή.

18
00:01:46,291 --> 00:01:47,708
Αντιγράψτε το. Είμαστε στο δρόμο μας.

19
00:01:49,416 --> 00:01:51,500
[<i>Marauder</i> ενεργοποιεί]

20
00:01:53,750 --> 00:01:56,291
Tech, κάτι πιάσαμε.
Και νομίζω ότι είναι μεγάλο.

21
00:01:57,041 --> 00:01:59,791
Απελευθερώστε τη γραμμή.
Δεν έχουμε χρόνο για κύλιση-- [γρυλίζει]

22
00:02:00,333 --> 00:02:01,333
[συναγερμός]

23
00:02:03,500 --> 00:02:04,666
[εμπλοκή καλωδίων]

24
00:02:06,583 --> 00:02:08,083
- [γρυλίζει]
- Ωμέγα!

25
00:02:09,875 --> 00:02:11,541
- Είμαι καλά.
- Υπομονή.

26
00:02:14,666 --> 00:02:16,000
Καταστρέφουν το πλοίο!

27
00:02:16,000 --> 00:02:17,500
Δεν μπορώ να τα ταρακουνήσω.

28
00:02:18,125 --> 00:02:20,541
[πλάσματα που τριγυρίζουν]

29
00:02:38,041 --> 00:02:39,958
- [θρόισμα]
- [πλάσματα που βρυχώνται]

30
00:02:42,916 --> 00:02:44,291
Ωχ.

31
00:02:52,708 --> 00:02:53,708
[Τεχνολογία] <i>Πάρε τη γραμμή.</i>

32
00:02:56,375 --> 00:02:57,375
[φωνές]

33
00:03:03,750 --> 00:03:05,083
[τριλάρισμα]

34
00:03:05,083 --> 00:03:07,000
Tech, που είσαι;

35
00:03:10,833 --> 00:03:12,750
Γιατί το Omega κρέμεται από το πλοίο;

36
00:03:12,750 --> 00:03:14,833
[Tech] <i>Είναι ένα μη προγραμματισμένο διάλειμμα μελέτης.</i>

37
00:03:41,375 --> 00:03:44,541
[Ο ναυαγός γκρινιάζει] σκέφτηκα ότι η παραλία
θα χαλαρωνε.

38
00:03:44,541 --> 00:03:49,416
Εκτιμήστε το αντίγραφο ασφαλείας,
αλλά προσπαθήστε να μείνετε μέσα στο πλοίο την επόμενη φορά.

39
00:03:50,000 --> 00:03:51,250
θα προσπαθήσω.

40
00:03:53,416 --> 00:03:54,875
Αλλά ήταν ακόμα πολύ διασκεδαστικό.

41
00:04:04,166 --> 00:04:07,250
Χαιρετίσματα. Είμαι εγώ, AZI-345211--

42
00:04:07,250 --> 00:04:08,833
[Wrecker] Ναι, ναι, το ξέρουμε.

43
00:04:09,750 --> 00:04:11,333
Είστε όλοι αργά.

44
00:04:11,833 --> 00:04:15,041
Η Mistress Cid ήταν εξαιρετικά φωνητική
για τη δυσαρέσκειά της.

45
00:04:15,041 --> 00:04:16,583
[Ηχώ] Λοιπόν, υπάρχει μια έκπληξη.

46
00:04:19,416 --> 00:04:24,416
Λοιπόν, καλά, καλά.
Οι διαστημικές προεξοχές αποφάσισαν να εμφανιστούν επιτέλους.

47
00:04:24,416 --> 00:04:27,708
Κάλλιο αργά παρά νεκρός, λέω πάντα.

48
00:04:28,291 --> 00:04:30,375
Και ποιος είσαι;

49
00:04:30,958 --> 00:04:32,541
Δεν θα θέλατε να μάθετε;

50
00:04:34,166 --> 00:04:38,708
Αυτή είναι λοιπόν η κορυφαία ομάδα
έχετε μιλήσει για;

51
00:04:39,416 --> 00:04:44,583
Οι απατεώνες κλώνοι τρέχουν
από την Αυτοκρατορία, ε; Πόσο ζουμερό.

52
00:04:44,583 --> 00:04:45,875
της είπες;

53
00:04:45,875 --> 00:04:47,458
Μην τρέμετε.

54
00:04:47,458 --> 00:04:50,916
Ο Φι είναι φίλος.
Είναι η πιο αξιόπιστη πειρατής που ξέρω.

55
00:04:50,916 --> 00:04:52,958
Αυτό υποτίθεται ότι είναι ανακουφιστικό;

56
00:04:53,541 --> 00:04:57,583
Οι κλώνοι δεν πρέπει να μοιάζουν;
Τόσο για τον ποιοτικό έλεγχο.

57
00:04:58,208 --> 00:05:03,208
Αυτό είναι πολύ μεγάλο. Αυτό είναι πολύ μικρό.
Αυτός έχει ένα τατουάζ στο πρόσωπο.

58
00:05:04,125 --> 00:05:05,500
Ναι, πραγματικά λεπτό.

59
00:05:05,500 --> 00:05:09,916
Ω. Γεια σου τώρα. Έχεις όνομα, καστανά μάτια;

60
00:05:10,500 --> 00:05:13,750
Τεχν. Ωστόσο, το φαινοτυπικό χρώμα των ματιών
για όλους τους κλώνους είναι καφέ.

61
00:05:13,750 --> 00:05:15,875
Η μελάγχρωση της ίριδας δεν επηρεάστηκε
από τη μετάλλαξή μας--

62
00:05:15,875 --> 00:05:20,583
Λοιπόν, όσο συναρπαστικό κι αν ήταν αυτό,
Έχω μέρη να είμαι.

63
00:05:20,583 --> 00:05:21,916
[γουλιά, γουλιά]

64
00:05:22,916 --> 00:05:26,041
Εσείς, ας δούμε αυτούς τους μύες σε δράση.

65
00:05:26,041 --> 00:05:28,083
Πιάσε το και ακολούθησέ με.

66
00:05:29,375 --> 00:05:31,166
Α, ναι, κυρία.

67
00:05:32,000 --> 00:05:34,458
Και, Cid, αυτή η Intel δεν είναι δωρεάν.

68
00:05:34,458 --> 00:05:38,458
Περιμένω περικοπή
αν έρθει η «κορυφαία ομάδα» σας.

69
00:05:44,000 --> 00:05:46,375
Για τι μιλάει;

70
00:05:46,375 --> 00:05:50,500
Η επόμενη αποστολή σας.
Πολλοί κατευθύνεστε προς το Εξωτερικό Χείλος.

71
00:05:53,791 --> 00:05:57,666
Αυτό είναι το Κάστρο Serenno,
το πρώην σπίτι του κόμη Ντούκου.

72
00:05:58,166 --> 00:05:59,166
Ποιος είναι αυτός;

73
00:05:59,166 --> 00:06:03,541
Ένας Τζεντάι που πρόδωσε τη Δημοκρατία
και οδήγησε τους Αυτονομιστές σε πόλεμο.

74
00:06:04,541 --> 00:06:08,708
Με αυτόν να είναι νεκρός,
Ολόκληρο το πολεμικό σεντούκι του Dooku είναι έτοιμο.

75
00:06:08,708 --> 00:06:11,875
Η Αυτοκρατορία έχει ήδη αρχίσει να λεηλατεί
το παλάτι του,

76
00:06:12,583 --> 00:06:16,083
αλλά υπάρχει ακόμη χρόνος για απεργία
πριν φύγουν όλα.

77
00:06:18,166 --> 00:06:19,583
Πάρα πολύ μεγάλο ρίσκο.

78
00:06:20,083 --> 00:06:23,041
Θέλεις αυτό το πολεμικό στήθος; Το κυνηγάς.

79
00:06:27,916 --> 00:06:30,958
Τι κατηγορία λεωφορείων; <i>Λάμδα</i> ή Δέλτα;

80
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
<i>Λάμδα</i>-τάξη.

81
00:06:32,125 --> 00:06:33,500
Πολύ καλό.

82
00:06:33,500 --> 00:06:34,625
[Wrecker] Είμαι κι εγώ μέσα.

83
00:06:34,625 --> 00:06:37,458
Καλός. Τότε συμφωνούμε όλοι.

84
00:06:37,458 --> 00:06:41,041
Τώρα, το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι πειστικός σκοτεινός και γενναιόδωρος.

85
00:06:41,541 --> 00:06:43,291
Να με πείσεις για τι;

86
00:06:44,125 --> 00:06:49,208
Λοιπόν, ψηφίσαμε,
και θέλουμε να πάμε μετά το στήθος του πολέμου.

87
00:06:50,541 --> 00:06:54,250
Είναι ομόφωνη.
Ακόμη και το killjoy εδώ συμφώνησε.

88
00:06:55,083 --> 00:06:58,541
Το Serenno είναι αυτοκρατορικό.

89
00:06:58,541 --> 00:07:01,291
Μείναμε μακριά από τα ραντάρ της Αυτοκρατορίας
αφού ο Καμίνο.

90
00:07:01,791 --> 00:07:03,000
Γιατί τυχαίνει τώρα;

91
00:07:03,000 --> 00:07:06,625
Επειδή το περιεχόμενο
μόνο ενός από αυτά τα δοχεία

92
00:07:06,625 --> 00:07:10,416
θα άξιζε περισσότερο από όλες τις δουλειές
τράβηξες για μένα συνδυαστικά.

93
00:07:10,916 --> 00:07:12,500
Μπορείτε να αγοράσετε την ελευθερία σας.

94
00:07:13,083 --> 00:07:14,458
Είμαστε ήδη ελεύθεροι.

95
00:07:15,041 --> 00:07:16,666
Είναι χαριτωμένο να το σκέφτεσαι.

96
00:07:16,666 --> 00:07:21,208
Προφανώς, δεν δίνεις σημασία
σε αυτό που συμβαίνει εκεί έξω, αλλά είμαι.

97
00:07:21,208 --> 00:07:24,666
Είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν έρθει εδώ η Αυτοκρατορία.

98
00:07:24,666 --> 00:07:30,375
Και τότε η μικρή μου επέμβαση τελείωσε,
που σημαίνει ότι δεν υπάρχουν άλλες δουλειές για εσάς.

99
00:07:30,375 --> 00:07:33,375
Έχει μια έγκυρη άποψη.

100
00:07:33,375 --> 00:07:35,583
Θέλεις πραγματικά να είσαι ελεύθερος;

101
00:07:35,583 --> 00:07:40,041
Τότε κάντε αυτή τη ληστεία,
και θα έχεις τα μέσα να εξαφανιστείς.

102
00:07:40,041 --> 00:07:43,583
Όχι άλλες επικίνδυνες αποστολές.
Δεν υπάρχει άλλο ζωντανό χέρι με στόμα.

103
00:07:43,583 --> 00:07:48,041
Μπορείς να έχεις μέλλον.
Αυτό δεν ψάχνεις;

104
00:08:05,750 --> 00:08:08,250
[πληκτρολογώντας]

105
00:08:08,250 --> 00:08:10,416
[ηχεί ηχητικό σήμα της κονσόλας]

106
00:08:11,625 --> 00:08:13,833
Ξέρω γιατί συμφωνήσατε σε αυτήν την αποστολή.

107
00:08:14,416 --> 00:08:18,375
Μπορούμε όμως να κάνουμε καλύτερα πράγματα
με την περιουσία του Ντούκου παρά να κρυφτείς, Χάντερ.

108
00:08:19,541 --> 00:08:23,333
Με αυτό που αντιμετωπίζουμε,
πρέπει να είμαστε έτοιμοι να πολεμήσουμε.

109
00:08:23,333 --> 00:08:25,083
Αυτό σημαίνει αριθμούς και όπλα.

110
00:08:25,666 --> 00:08:27,958
Δεν είναι αυτό το είδος της ζωής
αυτό το παιδί αξίζει.

111
00:08:27,958 --> 00:08:31,750
Η ζωή μας είναι έτσι λόγω του Omega.

112
00:08:33,250 --> 00:08:36,291
Βγάζοντάς την από το Κάμινο
ήταν το σωστό.

113
00:08:36,291 --> 00:08:39,041
Υπάρχουν όμως και άλλοι εκεί έξω
που χρειάζονται τη βοήθειά μας.

114
00:08:39,583 --> 00:08:42,791
Είδαμε τι κάνει η Αυτοκρατορία
σε όλο τον γαλαξία.

115
00:08:43,375 --> 00:08:45,750
Θα έπρεπε να κάνουμε περισσότερα.

116
00:09:28,375 --> 00:09:31,208
Λοιπόν, πού είναι αυτό το παλάτι;

117
00:09:31,208 --> 00:09:34,083
Η πόλη βρίσκεται στην απέναντι πλευρά
αυτής της οροσειράς.

118
00:09:36,416 --> 00:09:37,416
Έρχεσαι;

119
00:09:58,625 --> 00:10:01,916
Αυτή είναι η πόλη; Τι έγινε;

120
00:10:01,916 --> 00:10:06,208
Αυτοκρατορικός τροχιακός βομβαρδισμός.
Το ίδιο και στο Kamino.

121
00:10:24,416 --> 00:10:28,333
Φαίνεται ότι αρχίζουν
να μεταφέρει το πολεμικό στήθος εκτός κόσμου.

122
00:10:28,333 --> 00:10:31,125
Το παράθυρο της ευκαιρίας μας
κλείνει γρήγορα.

123
00:10:37,875 --> 00:10:40,166
[Ηχώ] Υπάρχουν πάνω από 40 στρατιώτες
εκεί κάτω.

124
00:10:40,166 --> 00:10:42,416
[γρυλίζει] Αυτό δεν είναι τίποτα.

125
00:10:42,416 --> 00:10:44,875
Stealth, Wrecker. Θυμάμαι;

126
00:10:44,875 --> 00:10:46,541
[οι κινητήρες ενεργοποιούνται]

127
00:10:55,333 --> 00:10:57,250
Αυτοκρατορικά πλοία συνοδείας.

128
00:10:57,250 --> 00:11:00,958
Το τυπικό πρωτόκολλο για το πότε
μεταφέρεται φορτίο υψηλού επιπέδου.

129
00:11:00,958 --> 00:11:03,916
Φτάστε στο πλησιέστερο δοχείο
και άρπαξε ότι μπορείς.

130
00:11:03,916 --> 00:11:05,958
Θα είμαι τα μάτια στο έδαφος.

131
00:11:05,958 --> 00:11:07,291
Αν τα πράγματα πάνε στο πλάι,

132
00:11:07,291 --> 00:11:09,833
Θα εκτρέψω τις δυνάμεις τους
και να σου αγοράσω λίγο χρόνο.

133
00:11:21,208 --> 00:11:25,208
[αναχώρηση μεταφοράς]

134
00:11:26,416 --> 00:11:29,208
Στη θέση.
Και η δεύτερη μεταφορά ξεκινά.

135
00:11:38,291 --> 00:11:40,625
Έχουμε περιπλανώμενες περιπολίες. Μείνετε σε εγρήγορση.

136
00:11:42,041 --> 00:11:45,000
[απογειώνονται τα πλοία]

137
00:11:55,625 --> 00:11:56,625
[Ηχώ] Πάμε.

138
00:12:17,000 --> 00:12:18,791
[κροτσάρισμα]

139
00:12:19,666 --> 00:12:20,833
[γκρίλισμα, γκρίνια]

140
00:12:25,375 --> 00:12:28,166
Τι; Το έκανα αθόρυβα.

141
00:12:28,166 --> 00:12:31,291
[Tech] Σίγουρα θα το προσέξουν
όταν δεν κάνει αναφορά.

142
00:12:31,291 --> 00:12:33,541
[Ηχώ] Λοιπόν, ας έχουμε φύγει μέχρι τότε.

143
00:12:33,541 --> 00:12:35,666
Θα παρακολουθώ. Ξεκινήστε τη φόρτωση.

144
00:12:37,875 --> 00:12:42,083
Ουάου.
Έτσι μοιάζει λοιπόν ένα πολεμικό σεντούκι.

145
00:12:42,666 --> 00:12:45,833
[Tech] Αυτό είναι μόνο ένα κλάσμα από αυτό,
αλλά αυτό είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.

146
00:12:45,833 --> 00:12:48,541
Προτεραιότητα είναι τα είδη υψηλής αξίας.

147
00:12:48,541 --> 00:12:49,666
Σαν τι;

148
00:12:49,666 --> 00:12:52,708
Οτιδήποτε γυαλιστερό ή βαρύ είναι μια αρχή.

149
00:12:53,500 --> 00:12:57,041
Ανακτήστε τα υπόλοιπα δοχεία
από το παλάτι. Μείνετε στο πρόγραμμα.

150
00:13:00,708 --> 00:13:02,125
[μπιπ]

151
00:13:02,958 --> 00:13:04,875
[στρατιώτης σε επικοινωνία]
<i>Τελική κυκλοφορία σε δέκα μικρόφωνα.</i>

152
00:13:04,875 --> 00:13:06,166
[κλώνος στρατιώτης] Αντιγράψτε το.

153
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
Το άκουσες αυτό;

154
00:13:14,416 --> 00:13:16,250
[αναστενάζει] Δεν είναι τίποτα.

155
00:13:24,083 --> 00:13:25,291
[ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]

156
00:13:29,791 --> 00:13:31,250
Ηχώ...

157
00:13:32,041 --> 00:13:35,833
Θα έλεγα ότι χαρακτηρίζεται ως υψηλή αξία.

158
00:13:35,833 --> 00:13:37,958
Πώς θα μπορούσε όλο αυτό
ανήκει σε ένα άτομο;

159
00:13:37,958 --> 00:13:41,333
Είναι ασφαλές να υποθέσει κανείς
ότι η πλειοψηφία της περιουσίας του Ντούκου

160
00:13:41,333 --> 00:13:44,250
προήλθε από πολλούς κόσμους
ήλεγχε και εκμεταλλευόταν.

161
00:13:44,250 --> 00:13:46,708
Όλα στο όνομα της πολεμικής του προσπάθειας.

162
00:13:46,708 --> 00:13:48,583
[Ηχώ] Αυτό κάνουν οι διεφθαρμένοι άνθρωποι.

163
00:13:48,583 --> 00:13:51,166
Αλλά αυτό δεν κάνουμε;

164
00:13:51,166 --> 00:13:53,125
Εξαρτάται από το πώς το χρησιμοποιούμε.

165
00:13:54,541 --> 00:13:57,000
Κύριε, το CT-8801 δεν κάνει αναφορά.

166
00:13:58,583 --> 00:14:00,833
CT-8801, αναφορά.

167
00:14:01,458 --> 00:14:02,958
[στην επικοινωνία] <i>CT-8801, μπείτε.</i>

168
00:14:04,208 --> 00:14:06,875
Κυνηγός,
Νομίζω ότι θα κάνουμε παρέα.

169
00:14:06,875 --> 00:14:08,291
Βρες αυτόν τον στρατιώτη.

170
00:14:09,083 --> 00:14:10,458
[Κυνηγός] <i>Είσαι ξεκάθαρος;</i>

171
00:14:10,458 --> 00:14:12,916
Αρνητικό.
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε αυτήν την εκτροπή περίπου τώρα.

172
00:14:12,916 --> 00:14:14,000
[Hunter] <i>Σε αυτό.</i>

173
00:14:22,125 --> 00:14:24,083
[γρυλίζει] Έκρηξη στο κατάστρωμα!

174
00:14:24,083 --> 00:14:25,625
[στην επικοινωνία] <i>Αποστολή ελέγχου ζημιών!</i>

175
00:14:26,291 --> 00:14:29,333
Ομάδα Μεταφορών,
πέσε πίσω και κράτησε τις θέσεις σου!

176
00:14:30,833 --> 00:14:32,541
[Κυνηγός] <i>Κάνω το δρόμο σου. Να είστε έτοιμοι.</i>

177
00:14:32,541 --> 00:14:35,083
[Ηχώ] Ας το επιταχύνουμε.
Wrecker, αυτός πάει πρώτος.

178
00:14:48,625 --> 00:14:49,791
Η ζημιά περιορίστηκε,

179
00:14:49,791 --> 00:14:51,791
αλλά δύο από τα πλοία συνοδείας
καταστράφηκαν.

180
00:14:51,791 --> 00:14:53,375
Τι προκάλεσε την έκρηξη;

181
00:14:53,375 --> 00:14:54,708
Άγνωστος καπετάνιε.

182
00:14:54,708 --> 00:14:57,125
Όλα τα συστήματα ήταν κανονικά
πριν από την έκρηξη.

183
00:15:00,083 --> 00:15:02,625
Μεταφορά Τρία, ασφαλίστε το φορτίο σας
και ετοιμαστείτε για εκτόξευση.

184
00:15:02,625 --> 00:15:05,083
Όλες οι διμοιρίες, επιστρέψτε στην αυλή
και κρατήστε την περίμετρο.

185
00:15:17,458 --> 00:15:18,625
[Τεχνολογία] Αυτό είναι ανησυχητικό.

186
00:15:22,208 --> 00:15:23,250
Πού είναι οι άλλοι;

187
00:15:23,250 --> 00:15:24,500
Ακόμα στο δοχείο.

188
00:15:25,958 --> 00:15:28,000
Tech, το πλοίο απογειώνεται.
Φύγε από εκεί.

189
00:15:30,250 --> 00:15:31,750
Βιάσου, Ηχώ.

190
00:15:31,750 --> 00:15:33,750
Είναι εξωτερικά σφραγισμένο. Δεν μπορώ να το ανοίξω.

191
00:15:33,750 --> 00:15:35,625
[Ωμέγα] <i>Κυνηγός,
είμαστε παγιδευμένοι στο κοντέινερ.</i>

192
00:15:35,625 --> 00:15:37,416
-<i>Δεν μπορούμε να βγούμε έξω.</i>
- Στο δρόμο μας.

193
00:15:37,416 --> 00:15:41,291
Ε, αφεντικό;
Νομίζω ότι ξέρουν ότι κάτι συμβαίνει.

194
00:15:41,291 --> 00:15:43,583
[Ο Κυνηγός αναστενάζει] Τελειώσαμε να κρυβόμαστε.

195
00:15:50,291 --> 00:15:52,333
Έχουμε περιμετρική παραβίαση. Ξεκινήστε τώρα!

196
00:15:59,750 --> 00:16:03,166
[Καταστροφέας] Χα χα! Έλα να με πάρεις!

197
00:16:04,625 --> 00:16:07,250
[γρύλισμα]

198
00:16:07,250 --> 00:16:09,625
Ω, έχω αρχίσει να το μετανιώνω.

199
00:16:18,625 --> 00:16:19,750
Πρέπει να πάμε.

200
00:16:19,750 --> 00:16:20,833
Πήγαινε πού;

201
00:16:22,375 --> 00:16:23,208
[Κυνηγός] Πήδα!

202
00:16:27,375 --> 00:16:30,916
[Ο Wrecker στενάζει] Αυτό δεν είναι καλύτερο!

203
00:16:34,958 --> 00:16:36,500
Χάντερ, πού είσαι;

204
00:16:36,500 --> 00:16:38,583
[Κυνηγός] <i>Συγγνώμη, παιδί μου.
Παρατραβήξαμε λίγο.</i>

205
00:16:38,583 --> 00:16:41,500
Πρέπει να κατέβεις από το πλοίο
πριν μεταπηδήσει στο υπερδιάστημα.

206
00:16:41,500 --> 00:16:43,708
[Tech] <i>Αν αποκτήσουμε πρόσβαση
στο κύριο αμπάρι του πλοίου,</i>

207
00:16:43,708 --> 00:16:45,541
<i>θα μπορούσαμε να χειριστούμε μια ομάδα διαφυγής.</i>

208
00:16:45,541 --> 00:16:48,041
Κάντε το.
Θα φτάσουμε στο <i>Marauder</i> και θα σας ανακτήσουμε.

209
00:16:48,041 --> 00:16:50,208
[γρυλίζει] Θα πάρει λίγο.

210
00:16:53,333 --> 00:16:54,416
[Κυνηγός] Γρήγορα! Μέσα.

211
00:16:55,458 --> 00:16:57,375
Θέλω αυτή η περιοχή να κλειδωθεί.

212
00:16:57,375 --> 00:17:00,000
Ομάδα ασφαλείας, μαζί μου.
Θα τα ξεπλύνουμε.

213
00:17:01,750 --> 00:17:04,375
Είστε σίγουροι ότι αυτή η καταπακτή
θα οδηγήσει στο πλοίο;

214
00:17:04,375 --> 00:17:08,333
Αν κάνω λάθος, θα το κάνουμε αμέσως
να ρουφήξει και να χαθεί.

215
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
Σπάνια κάνω λάθος.

216
00:17:11,000 --> 00:17:13,458
[Ηχώ]
Συγχαρητήρια μετά τη φυγή μας.

217
00:17:13,458 --> 00:17:16,208
[Tech] Το πλησιέστερο escape pod
είναι πέντε διαδρόμους μακριά.

218
00:17:34,958 --> 00:17:38,375
[Wrecker] Αυτό το μέρος μου δίνει τα creeps.

219
00:18:12,166 --> 00:18:13,333
Πάγωμα!

220
00:18:15,166 --> 00:18:17,291
Βρείτε μια εναλλακτική διαδρομή προς το λοβό.

221
00:18:18,250 --> 00:18:19,916
[κλώνος στρατιώτης στην επικοινωνία] <i>Καπετάν Γουίλκο,</i>

222
00:18:19,916 --> 00:18:22,041
<i>υπάρχουν εισβολείς
στο Transport Three.</i>

223
00:18:22,916 --> 00:18:25,541
Απελευθερώστε τους λοβούς διαφυγής.
Είναι ο μόνος τους δρόμος από το πλοίο.

224
00:18:31,875 --> 00:18:33,625
Μόλις εκτόξευσαν όλους τους λοβούς διαφυγής!

225
00:18:37,666 --> 00:18:39,791
[Τεχνολογία] Πρέπει να υπάρχει άλλος δρόμος
αυτού του πλοίου.

226
00:18:39,791 --> 00:18:42,750
Εκτός από την προσπέραση αυτού του σκάφους,
τι προτείνεις

227
00:18:42,750 --> 00:18:46,333
Αυτό είναι ένα φορτηγό κατηγορίας τέσσερα, έτσι δεν είναι;

228
00:18:46,333 --> 00:18:47,666
Ναι, γιατί;

229
00:18:47,666 --> 00:18:51,375
Εμπορευματοκιβώτια σε φορτηγά πλοία κατηγορίας τέταρτης
είναι εξοπλισμένα με προωθητές επανεισόδου.

230
00:18:51,375 --> 00:18:53,583
Μπορούμε να δραπετεύσουμε σε κοντέινερ φορτίου.

231
00:18:55,166 --> 00:18:57,375
Έχεις δίκιο. Είμαι εντυπωσιασμένος.

232
00:18:57,375 --> 00:19:01,291
Ωστόσο, τα δοχεία πρέπει να εκτιναχθούν
πριν φύγει από την ατμόσφαιρα,

233
00:19:01,291 --> 00:19:03,750
που σημαίνει ότι το παράθυρό μας κλείνει γρήγορα.

234
00:19:15,625 --> 00:19:16,625
Υποχωρώ!

235
00:19:22,291 --> 00:19:24,208
Καμιά ιδέα πώς θα φύγουμε από εδώ;

236
00:19:30,875 --> 00:19:33,291
Δεν βγαίνουμε έξω. Κατεβαίνουμε.

237
00:19:33,291 --> 00:19:35,333
Υπάρχει ένας ανελκυστήρας από κάτω μας. Καλύψτε με.

238
00:19:44,500 --> 00:19:46,375
Τι σας παίρνει τόσο καιρό;

239
00:19:46,375 --> 00:19:48,958
προσπαθώ. Η Tech συνήθως το κάνει αυτό.

240
00:19:54,291 --> 00:19:55,291
Είναι μπλοκαρισμένο.

241
00:19:55,291 --> 00:19:56,958
[Wrecker] Λοιπόν, μπορώ να το διορθώσω.

242
00:20:02,375 --> 00:20:04,708
Περιμένετε! Μην το κάνετε! Όχι!

243
00:20:04,708 --> 00:20:06,625
[φωνάζει]

244
00:20:26,583 --> 00:20:28,291
Πόσο χρόνο έχουμε;

245
00:20:28,291 --> 00:20:29,375
[Τεχνολογία] Πολύ λίγο.

246
00:20:34,708 --> 00:20:37,083
- [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής]
- Έναρξη απελευθέρωσης φορτίου.

247
00:20:44,541 --> 00:20:46,750
[Echo] Πότε είναι τα ενισχυτικά επανεισόδου
υποτίθεται ότι πυροβολεί;

248
00:20:46,750 --> 00:20:48,708
[Omega] Νομίζω ότι θα έπρεπε να έχουν μέχρι τώρα.

249
00:20:51,500 --> 00:20:53,000
[Tech] Αυτό θα είναι πρόβλημα!

250
00:21:00,083 --> 00:21:01,708
[φωνάζει]


